1 00:00:01,993 --> 00:00:06,993 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,993 --> 00:00:08,822 [vento soprando] 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,101 [música sinistra] 4 00:00:12,619 --> 00:00:15,829 Não é minha imaginação. Alguém está me observando. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,624 [expira bruscamente] 6 00:00:17,728 --> 00:00:19,385 Pensei que tinha feito isso parar. 7 00:00:20,558 --> 00:00:22,560 Quanto mais cedo, melhor Eu deixo este lugar. 8 00:00:24,252 --> 00:00:25,701 Você pode vir? 9 00:00:27,186 --> 00:00:28,118 [música misteriosa] 10 00:00:28,221 --> 00:00:30,603 Esqueça. Eu tenho que ir. 11 00:00:35,366 --> 00:00:37,782 [música se intensifica] 12 00:00:45,342 --> 00:00:47,758 [chaleira assobiando] 13 00:00:51,934 --> 00:00:53,419 [suspira] 14 00:00:53,522 --> 00:00:55,317 [gritando] 15 00:00:59,080 --> 00:01:01,496 [música tema] 16 00:01:21,205 --> 00:01:22,896 [música agradável] 17 00:01:24,933 --> 00:01:26,210 [freios rangem] 18 00:01:26,314 --> 00:01:28,661 [rotações do motor do carro] 19 00:01:28,764 --> 00:01:31,319 [música de suspense] 20 00:01:36,013 --> 00:01:37,014 [porta do carro abre] 21 00:01:37,118 --> 00:01:38,878 [sino tocando à distância] 22 00:01:38,981 --> 00:01:40,259 [Harry suspira] 23 00:01:40,362 --> 00:01:42,675 - Obrigado pela carona, Harry. -Ah. De nada. 24 00:01:42,778 --> 00:01:45,022 Grande caça na floresta por aqui. 25 00:01:45,126 --> 00:01:47,162 Eu e Sheila vamos ensacar alguns faisões, não é, né? 26 00:01:47,266 --> 00:01:48,681 [Sheba choraminga] 27 00:01:48,784 --> 00:01:50,061 É essa coisa nova Estou tentando no Goose. 28 00:01:50,165 --> 00:01:51,477 De origem local. 29 00:01:51,580 --> 00:01:53,168 Glenn, amigo, você quer dizer Sabá? 30 00:01:53,272 --> 00:01:56,344 Sim, Sheba é definitivamente não é um cão de caça, Glenn. 31 00:01:56,447 --> 00:01:57,931 É por isso que é uma coisa boa... 32 00:01:59,381 --> 00:02:01,349 que eu trouxe minha espingarda, né? 33 00:02:01,452 --> 00:02:03,730 Glenn, não, não! Aqui não. 34 00:02:03,834 --> 00:02:04,973 Igreja. 35 00:02:05,076 --> 00:02:06,526 [zíper do zíper] 36 00:02:07,251 --> 00:02:08,908 Tudo bem. 37 00:02:09,011 --> 00:02:10,944 Vamos fazer isso. 38 00:02:11,048 --> 00:02:12,222 Vamos, Sheila! 39 00:02:12,325 --> 00:02:14,741 - Sabá. Glenn, Sheba! - Eca! 40 00:02:14,845 --> 00:02:15,915 [suspira] 41 00:02:16,018 --> 00:02:17,917 Deveríamos estar recebendo subsídio de cuidador para ele. 42 00:02:18,020 --> 00:02:19,229 Conte-me sobre isso. 43 00:02:19,332 --> 00:02:20,299 [Harry zomba] 44 00:02:20,402 --> 00:02:22,335 [Sheba latindo] 45 00:02:24,303 --> 00:02:26,028 [batendo na porta] 46 00:02:26,132 --> 00:02:27,547 [Harry] Linda mulher. 47 00:02:27,651 --> 00:02:29,100 E o que ela faz para viver? 48 00:02:29,204 --> 00:02:30,585 Ela é uma escritora. 49 00:02:30,688 --> 00:02:31,620 Ah... 50 00:02:31,724 --> 00:02:34,727 Então, erm, ela desapareceu semana passada? 51 00:02:34,830 --> 00:02:37,143 Ela foi vista na aldeia na noite de sexta-feira 52 00:02:37,247 --> 00:02:39,110 e então, puf! 53 00:02:39,214 --> 00:02:40,560 Quando desci, a cabana 54 00:02:40,664 --> 00:02:41,975 parecia que tinha acabou de ser abandonado. 55 00:02:42,079 --> 00:02:43,839 E você ligou para a polícia de Wicklow? 56 00:02:43,943 --> 00:02:47,533 Sim. Eles continuam dizendo isso ela provavelmente vai aparecer, mas... 57 00:02:47,636 --> 00:02:50,329 Eles acham que ela se foi e fiz algo estúpido. 58 00:02:50,432 --> 00:02:51,985 Por que eles pensariam isso? 59 00:02:52,089 --> 00:02:53,573 [relógio passando] 60 00:02:53,677 --> 00:02:55,334 Por favor, não leia muito nisso, 61 00:02:55,437 --> 00:02:58,302 mas o médico de Alice estava tratando-a de depressão. 62 00:02:58,406 --> 00:02:59,614 Mas ela estava apenas acabou porque 63 00:02:59,717 --> 00:03:01,271 ela estava tão desesperada para vender este lugar. 64 00:03:01,374 --> 00:03:02,789 [inala] Por quê? 65 00:03:02,893 --> 00:03:04,653 Esta casa, você vê, é a nossa mãe 66 00:03:04,757 --> 00:03:07,000 antiga casa de família, e ela se mudou para Dublin. 67 00:03:07,104 --> 00:03:09,555 Papai morreu há alguns anos, então, quando ela morreu no ano passado, 68 00:03:09,658 --> 00:03:11,626 ela me deixou a casa em Dublin. 69 00:03:11,729 --> 00:03:14,318 Fiquei feliz porque meu escritório está perto daí. 70 00:03:14,422 --> 00:03:16,217 Oh. O que você faz? 71 00:03:16,320 --> 00:03:18,357 Sou um advogado de transferência. 72 00:03:18,460 --> 00:03:22,015 De qualquer forma, hum, Mamãe deixou Alice neste lugar. 73 00:03:22,119 --> 00:03:23,431 Ela estava apenas tentando ser justa, 74 00:03:23,534 --> 00:03:26,882 mas a aldeia sempre nos assustou. 75 00:03:26,986 --> 00:03:27,987 [música de suspense] 76 00:03:28,090 --> 00:03:29,747 O que o torna assustador? 77 00:03:29,851 --> 00:03:33,406 Wicklow Way tem sempre esteve... desligado. 78 00:03:33,510 --> 00:03:34,752 E a última vez Falei com Alice, 79 00:03:34,856 --> 00:03:37,479 ela disse que coisas estranhas começou a acontecer. 80 00:03:37,583 --> 00:03:39,757 Ela estava ficando telefonemas a qualquer hora, 81 00:03:39,861 --> 00:03:41,552 ela se sentiu como ela estava sendo observada. 82 00:03:41,656 --> 00:03:43,416 E então houve coisas estranhas na varanda, 83 00:03:43,520 --> 00:03:46,730 como penas sangrentas e um, rabo de rato... 84 00:03:46,833 --> 00:03:47,972 Jesus! 85 00:03:48,076 --> 00:03:50,975 Desculpe, por que alguém estar tentando assustá-la? 86 00:03:53,461 --> 00:03:54,841 Preciso te mostrar uma coisa. 87 00:03:54,945 --> 00:03:57,361 [música sinistra] 88 00:04:00,571 --> 00:04:02,780 Alice estava escrevendo um livro sobre isso. 89 00:04:02,884 --> 00:04:03,816 Sobre o diabo? 90 00:04:03,919 --> 00:04:06,163 Sobre a adoração do diabo aqui, em Wicklow Way. 91 00:04:06,267 --> 00:04:07,751 Eu não esperava por isso. 92 00:04:07,854 --> 00:04:08,786 Nem eu. 93 00:04:08,890 --> 00:04:10,685 [Harry]Fergus, tire muitas fotos. 94 00:04:10,788 --> 00:04:11,824 Nós vamos precisar para passar por isso mais tarde. 95 00:04:11,927 --> 00:04:13,032 [Fergus] Hum-mm. 96 00:04:13,135 --> 00:04:15,310 [Glenn]Harry! Harry! 97 00:04:15,414 --> 00:04:16,967 - Esse é o Glenn? - Sim. 98 00:04:17,070 --> 00:04:18,865 [música tensa] 99 00:04:18,969 --> 00:04:20,315 Harry! 100 00:04:21,420 --> 00:04:23,318 -Harry! - O que, Glenn? 101 00:04:25,009 --> 00:04:27,046 Um corpo, na floresta. 102 00:04:27,149 --> 00:04:29,013 Um morto! Vamos! 103 00:04:29,117 --> 00:04:31,533 [música tensa] 104 00:04:34,778 --> 00:04:36,952 [Glenn] Encontramos aqui, por este fluxo. 105 00:04:37,056 --> 00:04:38,678 [Leanne] É Alice? 106 00:04:38,782 --> 00:04:41,094 [Glenn grunhindo] 107 00:04:41,198 --> 00:04:42,613 Aqui! 108 00:04:44,753 --> 00:04:45,858 Aqui estamos. 109 00:04:45,961 --> 00:04:47,894 [suspira] Você está brincando? 110 00:04:51,277 --> 00:04:52,416 Glenn, seu idiota! 111 00:04:52,520 --> 00:04:54,384 Bem, já foi um corpo! 112 00:04:57,421 --> 00:04:59,389 Ah, não! 113 00:04:59,492 --> 00:05:00,942 Ainda precisamos da polícia. 114 00:05:01,045 --> 00:05:03,565 Quero dizer, não deveria haver um esqueleto deitado assim. 115 00:05:05,912 --> 00:05:07,293 Maldito inferno! 116 00:05:07,397 --> 00:05:09,191 eu só fui e perdi o cachorro! 117 00:05:09,295 --> 00:05:10,986 Sheila! 118 00:05:11,090 --> 00:05:12,816 Petra vai me matar! 119 00:05:12,919 --> 00:05:14,438 Sheila! 120 00:05:15,405 --> 00:05:17,993 [música de suspense] 121 00:05:18,097 --> 00:05:18,960 [porta se fecha] 122 00:05:19,063 --> 00:05:20,548 Um esqueleto? 123 00:05:20,651 --> 00:05:22,204 [Charlie] Caramba, mãe. 124 00:05:22,308 --> 00:05:24,621 Esses casos arquivados são uma merda. 125 00:05:24,724 --> 00:05:26,657 Vou chamar os rapazes locais para cuidar disso. 126 00:05:27,693 --> 00:05:29,764 Bem, certamente não é Alice. 127 00:05:32,974 --> 00:05:34,493 O que é? 128 00:05:35,494 --> 00:05:37,944 [música de suspense] 129 00:05:41,120 --> 00:05:42,466 [cliques da câmera] 130 00:05:44,434 --> 00:05:46,159 [Harry] Aquele anel no dedo. 131 00:05:47,575 --> 00:05:50,509 eu vou perguntar Graham Gray sobre isso. 132 00:05:50,612 --> 00:05:52,373 Esse homem conhece sua história. 133 00:05:53,512 --> 00:05:54,754 Cascos? 134 00:05:54,858 --> 00:05:57,067 Eles são coisa do diabo, não são? 135 00:05:57,170 --> 00:05:59,759 E Alice estava escrevendo um livro sobre adoração ao diabo. 136 00:05:59,863 --> 00:06:01,140 [Harry suspira] 137 00:06:01,243 --> 00:06:03,867 Quero dizer, você é quem não acredita em coincidência. 138 00:06:07,595 --> 00:06:09,735 [cachorro latindo ao longe] 139 00:06:09,838 --> 00:06:11,737 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Mac Giolla Bháin. 140 00:06:11,840 --> 00:06:12,945 Obrigado. 141 00:06:14,153 --> 00:06:15,706 [o latido continua] 142 00:06:15,810 --> 00:06:16,949 Quem era ele? 143 00:06:17,052 --> 00:06:18,675 Ele estava fazendo uma pesquisa. 144 00:06:20,470 --> 00:06:21,850 O que você está fazendo aqui? 145 00:06:21,954 --> 00:06:22,989 Podemos falar? 146 00:06:24,232 --> 00:06:25,578 Dentro? 147 00:06:27,442 --> 00:06:29,202 Desde que Malky não esteja aqui. 148 00:06:33,897 --> 00:06:34,863 [teclas tilintam] 149 00:06:34,967 --> 00:06:36,278 [porta se abre] 150 00:06:36,382 --> 00:06:38,384 [teclas tilintam] 151 00:06:38,488 --> 00:06:39,730 Papai? 152 00:06:42,181 --> 00:06:43,493 Malky? 153 00:06:50,154 --> 00:06:51,673 [porta se fecha] 154 00:06:51,777 --> 00:06:54,331 [suspira] Isso parece estranho. 155 00:06:54,435 --> 00:06:55,781 [teclas tilintam] 156 00:07:00,993 --> 00:07:02,028 [talheres tilintam] 157 00:07:04,962 --> 00:07:06,239 [Paula suspira] 158 00:07:07,448 --> 00:07:08,828 Caramba, nada mudou. 159 00:07:13,661 --> 00:07:15,456 Sobre o que você quer falar? 160 00:07:18,493 --> 00:07:20,046 Eu preciso ver a Liberdade 161 00:07:20,150 --> 00:07:22,670 e eu sei que para fazer isso, preciso para fazer as pazes com Malky. 162 00:07:22,773 --> 00:07:23,878 [zomba] 163 00:07:24,948 --> 00:07:26,087 [funga] 164 00:07:26,190 --> 00:07:27,468 Como posso compensar isso com ele? 165 00:07:27,571 --> 00:07:29,262 [Fergus] Bem, você tem para dar-lhe algum tempo. 166 00:07:29,366 --> 00:07:30,263 Você tem que nos dar tudo algum tempo. 167 00:07:30,367 --> 00:07:31,437 Eu sei que! 168 00:07:31,541 --> 00:07:34,026 E ainda assim, você está aqui agora. 169 00:07:35,614 --> 00:07:37,408 Ponto tomado. 170 00:07:37,512 --> 00:07:38,686 Eu irei. 171 00:07:39,721 --> 00:07:41,620 Posso usar o banheiro rapidamente? 172 00:07:41,723 --> 00:07:43,035 Topo do... 173 00:07:45,796 --> 00:07:47,591 Você sabe onde está. 174 00:07:54,287 --> 00:07:56,842 [música de suspense] 175 00:08:12,133 --> 00:08:14,307 [sussurra] Ah, merda! 176 00:08:17,483 --> 00:08:18,933 [cliques da câmera] 177 00:08:24,697 --> 00:08:26,216 Tudo bem, obrigado. 178 00:08:29,530 --> 00:08:31,186 Te vejo em breve? 179 00:08:32,636 --> 00:08:33,844 OK. 180 00:08:35,950 --> 00:08:37,192 [suspira] 181 00:08:37,296 --> 00:08:38,780 [música de suspense] 182 00:08:38,884 --> 00:08:41,162 [gaivotas gritando] 183 00:08:41,265 --> 00:08:42,370 [porta se fecha] 184 00:08:42,473 --> 00:08:43,785 Você estava certo. 185 00:08:43,889 --> 00:08:45,097 Mais uma vez para a fita. 186 00:08:45,200 --> 00:08:46,823 Eu estava certo, você diz? 187 00:08:46,926 --> 00:08:49,066 Não existe tal coisa como coincidência. 188 00:08:49,170 --> 00:08:50,378 [portas do carro batem] 189 00:08:50,481 --> 00:08:52,276 Ok. Vamos nos encontrar com Graham 190 00:08:52,380 --> 00:08:53,623 em algumas ruínas perto daquelas florestas. 191 00:08:53,726 --> 00:08:55,279 [porta do carro abre] 192 00:08:57,454 --> 00:08:58,455 Olá, vovó. 193 00:08:58,559 --> 00:08:59,698 Oh. 194 00:09:00,630 --> 00:09:01,700 Você tem me evitado. 195 00:09:01,803 --> 00:09:03,598 - Não! - Er, sim, você tem. 196 00:09:03,702 --> 00:09:05,496 Porque eu continuo perguntando como está indo com sua mãe. 197 00:09:05,600 --> 00:09:07,050 [suspira] 198 00:09:07,153 --> 00:09:10,087 E eu entendo, mas, quando minha mãe me proibiu de te ver, 199 00:09:10,191 --> 00:09:12,780 Eu não te contei e não conversamos, 200 00:09:12,883 --> 00:09:14,678 e isso nos ajudou? 201 00:09:14,782 --> 00:09:15,817 Não, não aconteceu. 202 00:09:15,921 --> 00:09:17,543 Querido, na verdade estamos em um caso. 203 00:09:17,647 --> 00:09:19,062 Olha, eu quero conversar para você, certo? 204 00:09:19,165 --> 00:09:21,202 Eu ainda estou tentando resolver algumas coisas na minha cabeça. 205 00:09:21,305 --> 00:09:22,272 Estamos realmente fazendo isso? 206 00:09:22,375 --> 00:09:23,411 Olha, eu prometo, quando estiver pronto 207 00:09:23,514 --> 00:09:24,515 você será o primeira pessoa que pergunto. 208 00:09:24,619 --> 00:09:25,793 Encantador. 209 00:09:25,896 --> 00:09:27,967 - Eu não quis dizer-- - Eu sei que você não fez isso. 210 00:09:28,071 --> 00:09:30,107 E Lola está certa. 211 00:09:30,211 --> 00:09:33,352 E eu estou aqui para você também, quando você quiser começar a falar. 212 00:09:33,455 --> 00:09:34,664 Lola, hora de fugir. 213 00:09:34,767 --> 00:09:35,906 [risos] 214 00:09:36,010 --> 00:09:38,184 Eu não disse? Eu vou com você. 215 00:09:38,288 --> 00:09:39,254 [Harry suspira] 216 00:09:39,358 --> 00:09:40,670 Eu mal consigo passar algum tempo 217 00:09:40,773 --> 00:09:42,223 com Fergus quando o dois de vocês estão em um caso. 218 00:09:42,326 --> 00:09:44,018 Então, é... 219 00:09:44,121 --> 00:09:45,329 [farfalhar de plástico] 220 00:09:45,433 --> 00:09:46,330 Viagem rodoviária. 221 00:09:46,434 --> 00:09:47,918 Agradável! 222 00:09:48,022 --> 00:09:49,989 Querido Deus. Bem, se você insiste em vir, 223 00:09:50,093 --> 00:09:52,820 você pode pelo menos conseguir uma educação a caminho. 224 00:09:52,923 --> 00:09:54,545 Mussorgsky, alguém? 225 00:09:54,649 --> 00:09:56,513 [ambos gemendo] 226 00:09:56,617 --> 00:09:57,514 [suspira] 227 00:09:57,618 --> 00:09:58,791 [o motor do carro liga] 228 00:09:58,895 --> 00:10:01,345 [música dramática] 229 00:10:11,390 --> 00:10:12,702 [Graham] Adoração ao diabo! 230 00:10:13,841 --> 00:10:15,601 E tudo começou aqui! 231 00:10:15,705 --> 00:10:16,809 Eh, que tipo de mistérios tem 232 00:10:16,913 --> 00:10:18,397 vocês estiveram resolvendo hoje em dia? 233 00:10:18,500 --> 00:10:20,192 [risos] Vá em frente, Graham. 234 00:10:20,295 --> 00:10:22,159 Eu sei que você está explodindo para compartilhar o que você sabe. 235 00:10:22,263 --> 00:10:24,437 Eu sou, Harry, eu sou! 236 00:10:24,541 --> 00:10:26,577 Veja, há 80 anos, 237 00:10:26,681 --> 00:10:28,890 vários dos Anciãos de Wicklow Way 238 00:10:28,994 --> 00:10:31,065 formou uma espécie de coletivo. 239 00:10:31,168 --> 00:10:32,618 Eles foram conduzidos por Maurice Lehane, 240 00:10:32,722 --> 00:10:35,276 que lutou na Guerra da Independência. 241 00:10:35,379 --> 00:10:36,829 Os britânicos se foram, 242 00:10:36,933 --> 00:10:39,418 mas muitos viram a Igreja Católica 243 00:10:39,521 --> 00:10:40,695 como os novos opressores. 244 00:10:40,799 --> 00:10:43,664 [zomba] O que? A Igreja conservadora? 245 00:10:43,767 --> 00:10:45,527 De fato! 246 00:10:45,631 --> 00:10:47,944 Mas este grupo de homens, sob Maurício, 247 00:10:48,047 --> 00:10:50,532 frustrou a influência da Igreja. 248 00:10:50,636 --> 00:10:53,432 Caminho de Wicklow foi muito progressista. 249 00:10:53,535 --> 00:10:55,710 Os jovens dançavam, 250 00:10:55,814 --> 00:10:57,885 beber e jogar foram permitidos. 251 00:10:57,988 --> 00:10:59,058 [música de suspense] 252 00:10:59,162 --> 00:11:01,405 As pessoas pararam de ir à missa. 253 00:11:02,648 --> 00:11:05,409 Os homens se encontrariam aqui 254 00:11:05,513 --> 00:11:09,241 e, depois de um tempo, alguém começou um boato. 255 00:11:09,344 --> 00:11:11,726 Eles disseram uma noite, 256 00:11:11,830 --> 00:11:13,694 os homens abriram a porta, 257 00:11:13,797 --> 00:11:16,904 e o diabo estava lá para elogiar seu trabalho. 258 00:11:17,007 --> 00:11:18,802 Hum. O verdadeiro diabo? 259 00:11:18,906 --> 00:11:20,873 Ah, pelo amor de Deus, Fergus. 260 00:11:20,977 --> 00:11:23,738 O boato foi iniciado para desacreditar os caras. 261 00:11:23,842 --> 00:11:25,291 [Graham] Exatamente! 262 00:11:25,395 --> 00:11:27,604 Foi mentira... 263 00:11:27,708 --> 00:11:30,193 e os homens não se intimidaram, a princípio. 264 00:11:30,296 --> 00:11:31,642 [a música continua] 265 00:11:31,746 --> 00:11:34,231 Maurice até tinha um número de anéis encomendados 266 00:11:34,335 --> 00:11:36,371 com o casco do diabo na moldura. 267 00:11:36,475 --> 00:11:37,856 [corvo grasnando à distância] 268 00:11:37,959 --> 00:11:40,893 Há um livro circulando por estas bandas. 269 00:11:40,997 --> 00:11:45,173 "Wicklow Way, Uma História de Adoração e Redenção do Diabo." 270 00:11:45,277 --> 00:11:48,521 Descreve os homens implorando por perdão. 271 00:11:48,625 --> 00:11:51,076 Dizem que quando ele morreu, 272 00:11:51,179 --> 00:11:54,907 Maurice fez sua esposa enterrá-lo com seu anel. 273 00:11:55,011 --> 00:11:57,392 Uma saudação com um dedo para a Igreja. 274 00:11:59,015 --> 00:12:02,535 Mas ele deveria estar no cemitério da aldeia. 275 00:12:03,778 --> 00:12:06,298 [música sinistra] 276 00:12:17,654 --> 00:12:18,551 Aqui. 277 00:12:21,762 --> 00:12:23,246 Aí está ele. 278 00:12:23,349 --> 00:12:24,557 Ainda enterrado. 279 00:12:28,561 --> 00:12:29,562 [suspira] 280 00:12:29,666 --> 00:12:31,495 Algo não está certo. 281 00:12:31,599 --> 00:12:34,533 Quero dizer, olhe ao redor. Este túmulo foi perturbado. 282 00:12:35,948 --> 00:12:37,743 Ah, espere... 283 00:12:37,847 --> 00:12:38,986 [música pensativa] 284 00:12:39,089 --> 00:12:41,229 Ah, meu Deus, Harry! Você não pode! 285 00:12:41,333 --> 00:12:42,196 [suspira] 286 00:12:42,299 --> 00:12:44,577 Ele está morto há 60 anos, Graham. 287 00:12:46,027 --> 00:12:48,029 Quero dizer, tudo o que estaríamos fazendo está descobrindo 288 00:12:48,133 --> 00:12:50,445 se alguém foi mexendo em seu túmulo. 289 00:12:50,549 --> 00:12:51,930 Telefone para Charlie, Harry. 290 00:12:52,033 --> 00:12:54,760 Ah, você sabe o que os guardas são como Graham. 291 00:12:54,864 --> 00:12:57,487 Você sabe, papelada isso, exumação isso. 292 00:12:57,590 --> 00:12:59,247 Estaríamos esperando para sempre. 293 00:13:00,248 --> 00:13:01,767 Bom Deus! 294 00:13:01,871 --> 00:13:04,114 [risos] Todos nós sabemos onde isso vai dar. 295 00:13:04,218 --> 00:13:06,634 Vamos em frente. 296 00:13:06,737 --> 00:13:09,706 Doces, cola, um pouco de invasão de tumbas. 297 00:13:09,810 --> 00:13:11,984 [Fergus] Eu já te disse que você é a mulher perfeita, certo? 298 00:13:12,088 --> 00:13:14,021 [pá raspando] 299 00:13:15,677 --> 00:13:18,059 [a música continua] 300 00:13:25,895 --> 00:13:27,620 [Fergus] Isso parece madeira. 301 00:13:29,415 --> 00:13:30,761 [claques] 302 00:13:30,865 --> 00:13:33,316 [música pensativa] 303 00:13:34,973 --> 00:13:37,907 Este caixão está muito perto para a superfície, Harry. 304 00:13:38,010 --> 00:13:39,356 Já foi aberto antes. 305 00:13:39,460 --> 00:13:41,048 Olhar. 306 00:13:41,151 --> 00:13:44,223 Bem, meu palpite é que não vamos encontrarei Maurice lá. 307 00:13:44,327 --> 00:13:46,812 Eu-eu ainda não acho que deveríamos-- 308 00:13:46,916 --> 00:13:47,882 Fergus! 309 00:13:47,986 --> 00:13:49,642 [Fergus grunhindo] 310 00:13:50,920 --> 00:13:51,852 [caixão quebra] 311 00:13:51,955 --> 00:13:52,922 [música dramática] 312 00:13:53,025 --> 00:13:54,751 - Ah! - Eca! 313 00:13:54,855 --> 00:13:57,236 [música sinistra] 314 00:14:00,757 --> 00:14:02,000 Ah, é Alice. 315 00:14:02,103 --> 00:14:04,381 Hum. Alice Dowdall. 316 00:14:08,351 --> 00:14:09,593 [Fergus funga] 317 00:14:12,907 --> 00:14:13,977 [obturadores da câmera clicando] 318 00:14:14,081 --> 00:14:15,530 [conversa indistinta] 319 00:14:15,634 --> 00:14:17,981 Graham, leve Lola antes seu pai a vê. 320 00:14:18,085 --> 00:14:19,569 Ele não vai esperar pelo contexto. 321 00:14:19,672 --> 00:14:21,605 Ah, pelo amor de Deus! 322 00:14:21,709 --> 00:14:23,228 Vamos. 323 00:14:23,331 --> 00:14:24,436 Tchau! 324 00:14:24,539 --> 00:14:25,886 [obturador da câmera clicando] 325 00:14:26,852 --> 00:14:28,405 [conversa indistinta no rádio] 326 00:14:29,751 --> 00:14:30,925 De nada. 327 00:14:31,029 --> 00:14:33,824 Uma pessoa desaparecida e um ID de esqueleto desaparecido 328 00:14:33,928 --> 00:14:35,619 tudo resolvido de uma só vez. 329 00:14:35,723 --> 00:14:38,415 Você conhece os oficiais locais acho que devo alertá-lo. 330 00:14:38,519 --> 00:14:39,934 Oh, Cristo em uma bicicleta. 331 00:14:40,038 --> 00:14:41,867 Esse túmulo já havia sido perturbado. 332 00:14:41,971 --> 00:14:43,904 [suspira] 333 00:14:44,007 --> 00:14:46,803 Você ainda pode investigar se você é chefe? 334 00:14:46,907 --> 00:14:49,323 Atuando. Eu ainda estou no comando do meu esquadrão. 335 00:14:49,426 --> 00:14:51,325 [risos] Ah. 336 00:14:51,428 --> 00:14:54,121 Bem, você descobriu alguma coisa sobre aquele esqueleto? 337 00:14:54,224 --> 00:14:55,639 É Maurice Lehane? 338 00:14:55,743 --> 00:14:58,815 O exame inicial revelou tem cerca de 60 anos 339 00:14:58,919 --> 00:15:03,026 e morreu de tuberculose, o que se enquadra com os registros de Maurice Lehane. 340 00:15:03,130 --> 00:15:05,304 Eles já sabem como Alice morreu? 341 00:15:05,408 --> 00:15:07,375 Falei com a cena do crime no caminho para baixo. 342 00:15:07,479 --> 00:15:09,964 Eles disseram que encontraram marcas de ligaduras em seu pescoço. 343 00:15:10,068 --> 00:15:11,759 Olha, Harry, 344 00:15:11,862 --> 00:15:14,624 nós temos o médico local descendo para identificá-la. 345 00:15:14,727 --> 00:15:17,144 Você encontrou o seu pessoa desaparecida. Você pode... 346 00:15:17,247 --> 00:15:19,146 [suspira] Você sabe o que, 347 00:15:19,249 --> 00:15:20,595 Vou poupar meu fôlego. 348 00:15:20,699 --> 00:15:22,597 Isso seria o melhor, querido. 349 00:15:22,701 --> 00:15:25,290 [música instrumental] 350 00:15:26,912 --> 00:15:28,672 [porta se fecha] 351 00:15:28,776 --> 00:15:30,743 Com licença! Você é o médico? 352 00:15:30,847 --> 00:15:31,986 Desculpe, estou tratando de um assunto urgente. 353 00:15:32,090 --> 00:15:33,677 Identificando o corpo? 354 00:15:34,955 --> 00:15:36,266 Quem é você? 355 00:15:37,716 --> 00:15:38,993 Detetives Wild-Reid. 356 00:15:39,097 --> 00:15:42,341 Fomos contratados por Irmã de Alice Dowdall, Leanne. 357 00:15:42,445 --> 00:15:44,378 Ela estava com medo, segundo sua irmã. 358 00:15:44,481 --> 00:15:45,931 Alguém estava tentando para intimidá-la. 359 00:15:46,035 --> 00:15:47,450 [música de suspense] 360 00:15:47,553 --> 00:15:48,658 Você era o médico dela. 361 00:15:48,761 --> 00:15:51,592 Você prescreveu medicamentos para ela para depressão. 362 00:15:51,695 --> 00:15:54,043 Se ela tivesse te contado alguma coisa sobre o que estava acontecendo? 363 00:15:54,146 --> 00:15:55,976 Isso é confidencialidade do paciente. 364 00:15:58,909 --> 00:16:01,050 Enterrando um corpo em uma sepultura existente, 365 00:16:01,153 --> 00:16:02,499 isso é genial. 366 00:16:03,673 --> 00:16:06,227 Mas por que sair você deixa um esqueleto de fora 367 00:16:06,331 --> 00:16:07,849 onde poderia ser encontrado? 368 00:16:07,953 --> 00:16:10,749 Talvez estivesse melhor escondido, mas os animais o arrastaram? 369 00:16:10,852 --> 00:16:14,166 Não, quero dizer, por que você tirar o esqueleto? 370 00:16:14,270 --> 00:16:16,341 Quem a matou não queria que ela compartilhasse 371 00:16:16,444 --> 00:16:18,757 o túmulo com um notório adorador do diabo? 372 00:16:18,860 --> 00:16:21,277 [música sinistra] 373 00:16:23,727 --> 00:16:26,765 Esta aldeia está me dando vibrações estranhas, Harry. 374 00:16:26,868 --> 00:16:29,871 É como "O Vale das janelas semicerradas." 375 00:16:29,975 --> 00:16:31,425 Você leu isso? 376 00:16:31,528 --> 00:16:34,186 [Fergus] Sim. Peguei na biblioteca. 377 00:16:34,290 --> 00:16:36,982 [risos] Você pegou um Brinsley MacNamara 378 00:16:37,086 --> 00:16:38,846 clássico da biblioteca? 379 00:16:38,949 --> 00:16:41,090 É uma biblioteca municipal de merda. tudo bem? 380 00:16:41,193 --> 00:16:42,919 Eu tenho Orwell "Mantenha a Aspidistra voando" 381 00:16:43,023 --> 00:16:44,369 em espera para a próxima semana. 382 00:16:44,472 --> 00:16:48,097 Ah, bem, se for Orwell você quiser, retire "1984". 383 00:16:48,200 --> 00:16:49,615 A menos que você não goste de ratos. 384 00:16:49,719 --> 00:16:51,100 - Eca. - Vamos. 385 00:16:51,203 --> 00:16:53,619 [a música continua] 386 00:16:54,862 --> 00:16:56,277 [campainha da porta toca] 387 00:17:01,041 --> 00:17:02,801 [música pensativa] 388 00:17:04,216 --> 00:17:05,976 Uh. Dois cafés. 389 00:17:06,080 --> 00:17:07,495 Alguns pãezinhos de creme, 390 00:17:07,599 --> 00:17:10,774 e uma fatia do seu a melhor fofoca local, por favor. 391 00:17:13,156 --> 00:17:14,640 Não fofocamos por aqui. 392 00:17:15,883 --> 00:17:17,402 É verdade, então? 393 00:17:17,505 --> 00:17:19,611 Vocês são os detetives particulares e eles acabaram de encontrar 394 00:17:19,714 --> 00:17:21,095 O corpo de Alice Dowdall? 395 00:17:21,199 --> 00:17:22,959 Bem, isso se espalhou rapidamente, não foi? 396 00:17:23,063 --> 00:17:24,581 Meu marido é o médico. 397 00:17:24,685 --> 00:17:25,927 Ah, então você conhece Alice? 398 00:17:26,031 --> 00:17:27,550 Conhecia ela. 399 00:17:27,653 --> 00:17:29,103 Hum. 400 00:17:29,207 --> 00:17:30,656 Ela não era querida. 401 00:17:30,760 --> 00:17:32,865 Imaginou-se, aquela. 402 00:17:32,969 --> 00:17:34,419 Sempre interferindo. 403 00:17:35,765 --> 00:17:38,008 Um pouco duro. 404 00:17:38,112 --> 00:17:41,322 Não gostamos de pessoas intrometidas por aqui. 405 00:17:41,426 --> 00:17:43,566 Especialmente aqueles quem faz perguntas 406 00:17:43,669 --> 00:17:46,845 mas nunca te conte nada sobre si mesmos. 407 00:17:46,948 --> 00:17:48,881 Essa era Alice. 408 00:17:48,985 --> 00:17:50,918 E havia rumores... 409 00:17:51,021 --> 00:17:52,747 Que tipo de rumores? 410 00:17:52,851 --> 00:17:55,785 Bem, não que eu espalhasse algum, 411 00:17:55,888 --> 00:17:58,995 mas dizem que ela tinha um olho para homens casados. 412 00:17:59,099 --> 00:18:00,755 Uma prostituta, você a chamaria. 413 00:18:02,067 --> 00:18:04,552 Mas eu não deveria falar mal dos mortos. 414 00:18:04,656 --> 00:18:06,106 Você, é... Por acaso você sabe alguma coisa 415 00:18:06,209 --> 00:18:07,762 sobre essa lenda de adoração ao diabo? 416 00:18:07,866 --> 00:18:10,524 Nós ouvimos Alice estava interessado nisso. 417 00:18:10,627 --> 00:18:12,905 Não. Eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 418 00:18:13,009 --> 00:18:14,804 [a música continua] 419 00:18:20,982 --> 00:18:21,914 [campainha da porta toca] 420 00:18:22,018 --> 00:18:23,847 [Fergus suspira] 421 00:18:23,951 --> 00:18:25,539 [porta se fecha] 422 00:18:25,642 --> 00:18:26,540 Vocês dois. 423 00:18:26,643 --> 00:18:29,129 Você estava no meu cemitério. Por que você não me alertou? 424 00:18:29,232 --> 00:18:30,820 Alertar você? 425 00:18:30,923 --> 00:18:33,788 As pessoas vêm até mim quando há uma crise. 426 00:18:33,892 --> 00:18:36,826 Bem, não estávamos planejando em quebrar qualquer mandamento. 427 00:18:37,758 --> 00:18:39,139 Encontramos um cadáver. 428 00:18:39,242 --> 00:18:41,106 [Fergus] Agradeço o que parece um pouco mental, 429 00:18:41,210 --> 00:18:43,281 considerando estávamos em um cemitério. 430 00:18:43,384 --> 00:18:46,732 Há polícia perambulando por toda parte. 431 00:18:46,836 --> 00:18:49,459 É ultrajante isso Não fui informado primeiro. 432 00:18:49,563 --> 00:18:52,082 Uma mulher foi assassinada. 433 00:18:52,186 --> 00:18:53,946 E pensamos você pode nos ajudar, pai. 434 00:18:54,050 --> 00:18:55,603 O corpo de Alice foi encontrado no túmulo 435 00:18:55,707 --> 00:18:58,744 de um homem que era supostamente notório. 436 00:18:58,848 --> 00:19:00,125 Maurício Lehane. 437 00:19:00,229 --> 00:19:01,851 Não falamos sobre ele! 438 00:19:01,954 --> 00:19:03,577 [Fergus] Só estamos perguntando porque Alice 439 00:19:03,680 --> 00:19:05,786 estava escrevendo um livro sobre adoração ao diabo, então... 440 00:19:05,889 --> 00:19:10,515 E eu vi uma mulher sentada uma fera de cor escarlate, 441 00:19:10,618 --> 00:19:13,138 cheio de nomes de blasfêmia, 442 00:19:13,242 --> 00:19:16,590 tendo sete cabeças e dez chifres! 443 00:19:17,487 --> 00:19:19,317 Não faça o que eles fazem, 444 00:19:19,420 --> 00:19:21,526 pois eles não praticam o que eles pregam. 445 00:19:21,629 --> 00:19:24,701 Eles amarram pesado, cargas pesadas 446 00:19:24,805 --> 00:19:26,979 e coloque-os em outros ombros das pessoas, 447 00:19:27,083 --> 00:19:30,811 enquanto eles próprios são não estou disposto a levantar um dedo. 448 00:19:30,914 --> 00:19:33,331 [a música continua] 449 00:19:34,194 --> 00:19:35,471 [porta se abre] 450 00:19:36,506 --> 00:19:38,646 Você quer me dizer o que foi isso? 451 00:19:38,750 --> 00:19:42,167 "A Bíblia", Fergus, é uma leitura fascinante. 452 00:19:42,271 --> 00:19:44,963 tenho certeza que ele estava ligando para ela 453 00:19:45,066 --> 00:19:46,413 a Prostituta da Babilônia. 454 00:19:48,035 --> 00:19:50,348 Então, er, eu dei a ele uma cotação 455 00:19:50,451 --> 00:19:53,799 sobre a abominação de sacerdotes para refletir. 456 00:19:53,903 --> 00:19:54,973 [música sinistra] 457 00:19:55,076 --> 00:19:56,630 [coruja pia] 458 00:19:56,733 --> 00:19:59,840 Precisaremos saber mais sobre Alice, Leanne. 459 00:19:59,943 --> 00:20:01,428 Ela estava saindo com alguém? 460 00:20:01,531 --> 00:20:03,533 Esse é o problema, Eu não sei. 461 00:20:03,637 --> 00:20:06,260 Eu me sinto tão culpado, mas não estávamos perto. 462 00:20:06,364 --> 00:20:07,917 Eu a amava, mas estávamos apenas nosso próprio povo, 463 00:20:08,020 --> 00:20:10,057 e o telefone dela ainda está desaparecido, então a polícia 464 00:20:10,160 --> 00:20:11,610 não sei com quem ela estava conversando. 465 00:20:11,714 --> 00:20:14,164 Quando ela começou a tomar os comprimidos para depressão? 466 00:20:14,268 --> 00:20:16,305 Só recentemente, eu acho. 467 00:20:16,408 --> 00:20:17,961 Eu não pensei nada sobre isso quando ela disse 468 00:20:18,065 --> 00:20:19,169 porque isso ocorre em nossa família. 469 00:20:19,273 --> 00:20:20,654 Como nossas tias e... 470 00:20:20,757 --> 00:20:22,656 Mas então ela disse tudo essa coisa assustadora começou 471 00:20:22,759 --> 00:20:25,555 acontecendo, e honestamente, Eu não levei isso a sério. 472 00:20:25,659 --> 00:20:28,696 Ela tinha alguma ideia de quem estava tentando assustá-la? 473 00:20:28,800 --> 00:20:30,836 Eu sei que ela encontrou o vizinho assustador. 474 00:20:30,940 --> 00:20:32,079 Sheridan musgoso. 475 00:20:32,182 --> 00:20:34,564 Ele cultiva um pouco de terra e faz biscates e outras coisas, 476 00:20:34,668 --> 00:20:37,153 mas tenho certeza que ele está na verdade não é perigoso. 477 00:20:37,257 --> 00:20:39,431 Bem, vamos isso uma olhada nele, mas 478 00:20:39,535 --> 00:20:41,468 talvez se ela estivesse vendo alguém em segredo, 479 00:20:41,571 --> 00:20:43,573 eles queriam manter as coisas assim. 480 00:20:43,677 --> 00:20:45,644 Mas por que passar a teatralidade de colocá-la 481 00:20:45,748 --> 00:20:47,715 no túmulo de um velho adorador do diabo? 482 00:20:48,889 --> 00:20:49,855 [suspira] 483 00:20:49,959 --> 00:20:51,201 O que é isso? 484 00:20:51,305 --> 00:20:52,582 Você vai pensar que estou maluco. 485 00:20:52,686 --> 00:20:55,999 Ah, se você soubesse metade das coisas ouvimos e vimos. 486 00:20:56,103 --> 00:20:57,725 Você pode nos contar. 487 00:20:57,829 --> 00:21:00,901 eu acho que Alice tropeçou em alguma coisa. 488 00:21:01,004 --> 00:21:02,420 Sobre os aldeões. 489 00:21:02,523 --> 00:21:06,355 Eu acho... eu acho que eles ainda adoro o diabo. 490 00:21:06,458 --> 00:21:07,908 Nas antigas ruínas. 491 00:21:08,011 --> 00:21:09,668 [música sinistra] 492 00:21:10,876 --> 00:21:12,084 [Harry suspira] 493 00:21:12,188 --> 00:21:13,983 É tudo bobagem, Fergus. 494 00:21:14,086 --> 00:21:15,847 Ah, eu não sei, Harry. 495 00:21:15,950 --> 00:21:19,471 Esta aldeia está me dando os calafrios. 496 00:21:19,575 --> 00:21:22,992 Existe uma maneira de descobrir se os habitantes locais não estão tramando nada de bom. 497 00:21:24,959 --> 00:21:26,202 Tudo bem. 498 00:21:26,306 --> 00:21:27,686 [portas do carro abertas] 499 00:21:30,482 --> 00:21:32,346 [Fergus] Bem, isso é mais assustador do que eu esperava. 500 00:21:32,450 --> 00:21:33,934 [Harry] Foi ideia sua. 501 00:21:35,211 --> 00:21:36,592 Talvez o diabo apareça. 502 00:21:36,695 --> 00:21:39,008 Ha-ha, muito engraçado. Não estou me irritando com você, Harry. 503 00:21:39,111 --> 00:21:40,768 Isso é cantar? 504 00:21:40,872 --> 00:21:43,184 [canto em grupo] 505 00:21:43,288 --> 00:21:44,910 Que diabos? 506 00:21:45,014 --> 00:21:46,774 [música tensa] 507 00:21:48,086 --> 00:21:49,225 Dane-se isso. 508 00:21:49,329 --> 00:21:51,158 Harry! Maldito inferno. 509 00:21:51,261 --> 00:21:52,573 Merda. Eu não quero dizer isso. 510 00:21:52,677 --> 00:21:54,955 Não existe inferno. Não há diabo, não há inferno. 511 00:21:55,058 --> 00:21:57,475 [o canto continua] 512 00:21:59,994 --> 00:22:03,170 [fêmea Você não pertence aqui. Deixar. 513 00:22:03,273 --> 00:22:05,621 [todos] Deixar! Deixar! 514 00:22:05,724 --> 00:22:10,004 Deixar! Deixar! Deixar! Deixar! 515 00:22:10,108 --> 00:22:12,075 Ok, Harry, talvez devêssemos ir? 516 00:22:12,179 --> 00:22:13,525 Minha bunda. 517 00:22:13,629 --> 00:22:16,977 Padre Lucas sabe muito sobre você? Hum? 518 00:22:17,080 --> 00:22:21,015 A igreja ainda ex-comunicado, não é? 519 00:22:21,119 --> 00:22:22,914 Fergus, vamos ligar para ele. 520 00:22:23,017 --> 00:22:24,018 [Donna] Não faça isso! 521 00:22:24,122 --> 00:22:25,295 [música de suspense] 522 00:22:25,399 --> 00:22:26,849 Não é o que você pensa. 523 00:22:28,022 --> 00:22:29,576 Somos todos bons católicos. 524 00:22:29,679 --> 00:22:30,266 [zomba] 525 00:22:30,370 --> 00:22:32,302 Não, sério! 526 00:22:32,406 --> 00:22:34,581 Nós administramos o conselho de turismo da vila 527 00:22:34,684 --> 00:22:37,756 e nos reunimos e pensamos poderíamos explorar o mito 528 00:22:37,860 --> 00:22:39,655 para tentar atrair alguns turistas. 529 00:22:39,758 --> 00:22:42,278 Estamos planejando reconstituições, 530 00:22:42,382 --> 00:22:45,523 estamos fazendo a vila um destino assustador. 531 00:22:45,626 --> 00:22:47,283 Alice sabia o que você estava fazendo? 532 00:22:47,387 --> 00:22:49,699 Claro que ela fez isso. 533 00:22:49,803 --> 00:22:52,564 Ela estava perguntando a Mossy aqui o que estávamos fazendo, 534 00:22:52,668 --> 00:22:54,359 e ela disse a ele que ela estaria escrevendo 535 00:22:54,463 --> 00:22:56,154 um livro que diga a verdade. 536 00:22:56,257 --> 00:23:00,020 Que nossa lenda de adoração ao diabo foi iniciado com uma mentira. 537 00:23:00,123 --> 00:23:01,262 [respirando pesadamente] 538 00:23:01,366 --> 00:23:03,817 Tão típico dela causar problemas. 539 00:23:05,059 --> 00:23:06,198 Hum. 540 00:23:06,302 --> 00:23:07,614 [música suave] 541 00:23:07,717 --> 00:23:09,098 [Fergus] Poderia um deles a matei 542 00:23:09,201 --> 00:23:10,720 porque ela ia atrapalhar seus planos de turismo? 543 00:23:10,824 --> 00:23:12,826 [Harry] Não pode ser tão fútil, Fergus. 544 00:23:12,929 --> 00:23:14,586 Quer dizer, eu posso entender eles ficando chateados, 545 00:23:14,690 --> 00:23:17,451 mas outra coisa está em jogo aqui. 546 00:23:17,555 --> 00:23:19,626 Pequenas aldeias como esta, 547 00:23:19,729 --> 00:23:22,698 Quero dizer, eles estão sempre explodindo nas costuras com segredos. 548 00:23:22,801 --> 00:23:24,631 Como "Vale de as janelas semicerradas." 549 00:23:24,734 --> 00:23:26,184 [suspira] Exatamente. 550 00:23:26,287 --> 00:23:28,669 [música dramática] 551 00:23:36,263 --> 00:23:37,506 [Harry suspira] 552 00:23:37,609 --> 00:23:40,647 O que é isso? "Maurice Lehane." 553 00:23:42,096 --> 00:23:44,409 Hum. 554 00:23:44,513 --> 00:23:46,515 [gaivotas gritando à distância] 555 00:23:48,758 --> 00:23:51,243 [Fergus] “Purgação”. 556 00:23:51,347 --> 00:23:52,762 Que diabos isso significa mesmo? 557 00:23:54,246 --> 00:23:55,696 [suspira] 558 00:24:00,114 --> 00:24:01,461 O que você está fazendo, mãe? 559 00:24:01,564 --> 00:24:03,635 [cachorro latindo ao longe] 560 00:24:03,739 --> 00:24:06,120 [linha tocando] 561 00:24:06,224 --> 00:24:09,434 [homem ao telefone] Habitação Municipal Departamento, como posso ajudar? 562 00:24:09,538 --> 00:24:11,885 Aham. O Sr. Mac Giolla Bháin está aí? 563 00:24:11,988 --> 00:24:13,542 [homem ao telefone] Ele está fora no momento. 564 00:24:13,645 --> 00:24:15,026 Posso anotar uma mensagem? 565 00:24:15,129 --> 00:24:16,510 [suspira] 566 00:24:19,064 --> 00:24:21,481 [vento soprando] 567 00:24:25,485 --> 00:24:26,831 [porta do carro abre] 568 00:24:29,109 --> 00:24:30,006 [porta do carro se fecha] 569 00:24:30,110 --> 00:24:31,076 [Fergus suspira] 570 00:24:31,180 --> 00:24:32,526 [funga] 571 00:24:34,079 --> 00:24:35,425 Você tem esse olhar. 572 00:24:35,529 --> 00:24:37,600 Você é jovem e conhecedor de tecnologia. 573 00:24:37,704 --> 00:24:39,015 Como faço para encontrar os pais de alguém 574 00:24:39,119 --> 00:24:41,708 se eu não puder me inscrever para sua certidão de nascimento? 575 00:24:41,811 --> 00:24:44,020 Você sabe a idade deles e onde nasceram? 576 00:24:44,124 --> 00:24:45,539 Mm, palpite aproximado sobre a idade, 577 00:24:45,643 --> 00:24:47,472 tenho certeza que eu sei onde nasceram. 578 00:24:47,576 --> 00:24:49,647 Então não há nada conhecedor de tecnologia sobre isso. 579 00:24:49,750 --> 00:24:51,234 Livro de batismo na igreja local. 580 00:24:51,338 --> 00:24:52,650 Ah, claro! 581 00:24:52,753 --> 00:24:55,998 [risos] Eu não te treinei bem! 582 00:24:56,101 --> 00:24:57,137 [Fergus suspira] 583 00:24:57,240 --> 00:24:58,690 [motor do carro acelerando] 584 00:25:02,280 --> 00:25:04,696 [pássaros cantando ao longe] 585 00:25:07,319 --> 00:25:08,528 [música pensativa] 586 00:25:08,631 --> 00:25:10,253 Olá? 587 00:25:10,357 --> 00:25:11,738 Olá! 588 00:25:11,841 --> 00:25:13,947 Você é vizinho de Alice, Mossy, não é você? 589 00:25:14,050 --> 00:25:15,914 Você trabalha aqui? 590 00:25:16,018 --> 00:25:17,709 Às vezes. 591 00:25:17,813 --> 00:25:19,539 Você conhecia bem Alice? 592 00:25:23,543 --> 00:25:25,648 OK. Isso foi estranho. 593 00:25:27,926 --> 00:25:30,204 [Fergus] Então, ele cava sepulturas, Harry. 594 00:25:35,520 --> 00:25:38,316 Vamos perguntar àquele padre maluco para o livro de batismo, Harry? 595 00:25:38,419 --> 00:25:40,352 Porque eu não acho ele gosta de nós. 596 00:25:40,456 --> 00:25:41,733 Onde eles o guardariam? 597 00:25:41,837 --> 00:25:43,286 Talvez pudéssemos encontrá-lo. 598 00:25:43,390 --> 00:25:46,117 - Encontrar o quê? - Jesus Cristo! 599 00:25:46,220 --> 00:25:49,016 Uh, estamos procurando para o livro de registro de batismo. 600 00:25:49,120 --> 00:25:53,365 Nós, hum, pensamos que um dos parentes de Fergus 601 00:25:53,469 --> 00:25:54,988 pode estar lá. 602 00:25:56,576 --> 00:25:57,646 Hum... 603 00:25:57,749 --> 00:25:59,682 [suspira] Isso nos ajudaria muito 604 00:25:59,786 --> 00:26:01,373 se você pudesse conseguir, 605 00:26:01,477 --> 00:26:03,030 traga-nos esse livro. 606 00:26:03,134 --> 00:26:04,791 Por aqui. 607 00:26:04,894 --> 00:26:06,447 [Fergus]Eu estava um pouco preocupado aquele cara ia 608 00:26:06,551 --> 00:26:07,966 nos conduza para uma masmorra ou algo assim. 609 00:26:08,070 --> 00:26:10,003 Ah, Lucas Bartolomeu Brady. 610 00:26:10,106 --> 00:26:11,832 O que, o padre? 611 00:26:11,936 --> 00:26:14,179 Mãe, Deirdre Brady. 612 00:26:14,283 --> 00:26:15,353 Não pai. 613 00:26:15,456 --> 00:26:16,734 [suspiros] Droga. 614 00:26:16,837 --> 00:26:18,080 Ilegítimo. 615 00:26:18,183 --> 00:26:19,564 Assim como no meu livro! 616 00:26:19,668 --> 00:26:21,739 E você sabe que isso acabou em um assassinato, Harry. 617 00:26:23,948 --> 00:26:25,328 Não havia uma árvore genealógica? 618 00:26:26,122 --> 00:26:27,158 O que? 619 00:26:27,261 --> 00:26:29,229 As fotos que você tirou no escritório de Alice. 620 00:26:29,332 --> 00:26:31,024 Uh, mostre-os para mim. 621 00:26:34,475 --> 00:26:36,823 Sim! Ah-ha! 622 00:26:36,926 --> 00:26:38,790 Lá está ele, Maurice Lehane. 623 00:26:39,688 --> 00:26:41,759 Agora está tudo se encaixando. 624 00:26:43,070 --> 00:26:44,347 Sem filhos. 625 00:26:44,451 --> 00:26:47,350 OK. O que isso significa? 626 00:26:47,454 --> 00:26:51,561 A lápide dizia: "Amado marido e pai." 627 00:26:51,665 --> 00:26:53,322 A esposa dele devia ser... 628 00:26:54,254 --> 00:26:55,842 muito generoso. 629 00:26:55,945 --> 00:26:58,223 Olha, você vai ter que me conte aqui, Harry. Eu-- 630 00:26:58,327 --> 00:27:00,674 [Lucas] O que está acontecendo na minha igreja? 631 00:27:00,778 --> 00:27:01,917 [música pensativa] 632 00:27:02,020 --> 00:27:03,643 O que você pensa que está fazendo? 633 00:27:05,092 --> 00:27:06,576 Obrigado. 634 00:27:06,680 --> 00:27:08,855 Agora, expliquem-se. 635 00:27:08,958 --> 00:27:10,891 [risos] Olha! 636 00:27:10,995 --> 00:27:12,410 A cicatriz, a mão esquerda. 637 00:27:12,513 --> 00:27:15,655 Foi isso que percebi, Fergus. Cicatrizes cirúrgicas. 638 00:27:15,758 --> 00:27:18,519 Maurice Lehane teve seis dedos também. 639 00:27:18,623 --> 00:27:20,314 É hereditário. 640 00:27:20,418 --> 00:27:23,352 Você... é filho de Maurice Lehane. 641 00:27:24,905 --> 00:27:28,633 Ah, e o que você me deseja dizer sobre isso? 642 00:27:28,737 --> 00:27:31,601 Você resolveu o mistério da minha herança. 643 00:27:31,705 --> 00:27:33,983 [risos] Parabéns. 644 00:27:34,087 --> 00:27:36,710 E o que você planeja fazer com esse conhecimento? 645 00:27:36,814 --> 00:27:39,713 Meu direito à privacidade não significa nada? 646 00:27:41,404 --> 00:27:42,923 Padre Lucas, 647 00:27:43,027 --> 00:27:44,476 Estou apenas curioso para ver quão ansioso 648 00:27:44,580 --> 00:27:46,444 você deve esconder sua ascendência. 649 00:27:47,825 --> 00:27:49,758 Você matou Alice por causa disso? 650 00:27:51,035 --> 00:27:52,795 Ela descobriu isso também, não foi? 651 00:27:52,899 --> 00:27:55,349 [a música continua] 652 00:27:56,316 --> 00:27:57,869 Eu não matei ninguém. 653 00:27:59,215 --> 00:28:00,630 Ela veio até mim, 654 00:28:00,734 --> 00:28:04,669 falando bobagens sobre aquele livrinho idiota dela 655 00:28:04,773 --> 00:28:07,845 e sobre como ela exporia quão mal Lehane 656 00:28:07,948 --> 00:28:09,847 e seus comparsas tinham foram tratados pela Igreja. 657 00:28:09,950 --> 00:28:12,056 Eu disse isso a ela a história definitiva 658 00:28:12,159 --> 00:28:14,506 desse período foi escrito. 659 00:28:16,405 --> 00:28:19,477 Aqueles homens imploraram perdão 660 00:28:19,580 --> 00:28:21,237 para evitar a purgação. 661 00:28:23,792 --> 00:28:26,829 Bem, nunca há apenas um lado da história. 662 00:28:26,933 --> 00:28:28,797 [a música continua] 663 00:28:28,900 --> 00:28:31,040 Existe o lado direito. 664 00:28:31,144 --> 00:28:32,248 "Purgação." 665 00:28:32,352 --> 00:28:35,389 A limpeza da alma no purgatório. 666 00:28:35,493 --> 00:28:37,150 "Lucas Bartolomeu Brady." 667 00:28:37,253 --> 00:28:38,979 [Harry]Fergus, você está apenas dizendo palavras. 668 00:28:39,083 --> 00:28:40,670 Não, não. Noel B. Darby. 669 00:28:40,774 --> 00:28:42,431 Lucas B. Brady. 670 00:28:42,534 --> 00:28:43,812 Oh, meu Deus, você está certo. 671 00:28:43,915 --> 00:28:45,848 Isto é um anagrama! 672 00:28:45,952 --> 00:28:48,057 Você escreveu este livro! 673 00:28:48,161 --> 00:28:49,714 Você queria que as pessoas pensassem 674 00:28:49,818 --> 00:28:51,785 a história de Lehane estava escrito. 675 00:28:51,889 --> 00:28:54,823 Um homem que se perdeu, mas recebeu 676 00:28:54,926 --> 00:28:56,479 salvação da igreja. 677 00:28:57,964 --> 00:28:59,517 Foi isso que aconteceu! 678 00:28:59,620 --> 00:29:03,072 E ele deveria ter implorado perdão para minha mãe também! 679 00:29:03,176 --> 00:29:07,007 Claro, Alice Dowdall teria simpatia por ele. 680 00:29:07,111 --> 00:29:09,423 Ela mesma, uma pecadora. 681 00:29:09,527 --> 00:29:10,770 Mas eu te digo... 682 00:29:10,873 --> 00:29:13,738 não tenho nada a procurar perdão por. 683 00:29:13,842 --> 00:29:15,809 Eu removi a mancha na minha família, 684 00:29:15,913 --> 00:29:19,123 e eu fiz A obra de Deus durante toda a minha vida. 685 00:29:19,226 --> 00:29:21,815 Deus fez justiça a Alice... 686 00:29:23,092 --> 00:29:25,405 mas não pelas minhas mãos! 687 00:29:25,508 --> 00:29:27,372 [a música continua] 688 00:29:28,580 --> 00:29:30,962 [passos partindo] 689 00:29:33,378 --> 00:29:34,759 Deixe-me adivinhar. 690 00:29:34,863 --> 00:29:36,174 Você descobriu que o padre 691 00:29:36,278 --> 00:29:38,798 é o filho do adorador do diabo local, 692 00:29:38,901 --> 00:29:41,455 e Alice ia revelá-lo em um livro. 693 00:29:41,559 --> 00:29:43,457 Sou um maldito policial, mãe. 694 00:29:43,561 --> 00:29:45,114 Passei pela pesquisa de Alice. 695 00:29:45,218 --> 00:29:47,461 Diz "Amado pai" no túmulo de Lehane. 696 00:29:47,565 --> 00:29:48,738 Estou impressionado. 697 00:29:48,842 --> 00:29:50,671 E você está atrasado, mas estou impressionado. 698 00:29:50,775 --> 00:29:52,777 Então, você vai prendê-lo, então? 699 00:29:52,881 --> 00:29:55,815 Patologia diz que Alice morreu na noite do dia 9. 700 00:29:55,918 --> 00:29:57,713 Padre Lucas estava em uma conferência eclesiástica 701 00:29:57,817 --> 00:29:59,508 em Armagh para aquele fim de semana inteiro. 702 00:29:59,611 --> 00:30:01,924 Seu álibi não inclui nenhum mas dois bispos. 703 00:30:02,028 --> 00:30:04,582 Hum. Bem, a Igreja gosto de encobrir. 704 00:30:04,685 --> 00:30:06,826 Este não é o Código DaVinci! 705 00:30:06,929 --> 00:30:08,793 Bem, ele poderia ter contratado alguém para fazer isso. 706 00:30:08,897 --> 00:30:10,691 Ele tem alguns moradores trabalhando para ele. 707 00:30:10,795 --> 00:30:12,038 Ele poderia ter feito isso. 708 00:30:12,141 --> 00:30:13,763 Mas por que colocá-la O túmulo de Lehane se ele quisesse 709 00:30:13,867 --> 00:30:16,180 para ocultar quaisquer links para adorar o diabo? 710 00:30:16,283 --> 00:30:17,595 Hum. 711 00:30:26,155 --> 00:30:27,708 Agora! 712 00:30:27,812 --> 00:30:29,849 - Musgo Sheridan, não é? - Sim. 713 00:30:29,952 --> 00:30:32,334 - Você quer falar comigo? - Como vai? 714 00:30:32,437 --> 00:30:33,922 O que é isso? 715 00:30:35,302 --> 00:30:36,821 Não sei. 716 00:30:36,925 --> 00:30:38,823 Hum. 717 00:30:38,927 --> 00:30:41,170 Muito bem em fazer a ligação entre 718 00:30:41,274 --> 00:30:42,827 aquele livro e o padre, a propósito. 719 00:30:42,931 --> 00:30:44,933 Sim, bem, eu aprendi do mestre. 720 00:30:45,036 --> 00:30:46,727 Você notou que ele insinuou 721 00:30:46,831 --> 00:30:48,660 aquela Alice também era adúltero. 722 00:30:48,764 --> 00:30:51,456 Quero dizer, olha, Fergus, a aldeia mal está rastejando 723 00:30:51,560 --> 00:30:53,355 com homens casados atraentes. 724 00:30:53,458 --> 00:30:54,770 [música pensativa] 725 00:30:54,874 --> 00:30:56,082 Certamente não. 726 00:30:57,014 --> 00:30:59,464 [conversa indistinta] 727 00:31:02,812 --> 00:31:05,401 Eu acho que o Doutor está se escondendo algo de sua esposa. 728 00:31:08,473 --> 00:31:09,923 Ah, vamos! 729 00:31:14,514 --> 00:31:15,825 [portas do carro abertas] 730 00:31:15,929 --> 00:31:17,275 [música de suspense] 731 00:31:17,379 --> 00:31:20,623 - Era tão óbvio. - Espere, ele a matou? 732 00:31:20,727 --> 00:31:22,039 O que? 733 00:31:22,142 --> 00:31:24,662 [Harry] Você e Alice, você estava tendo um caso. 734 00:31:24,765 --> 00:31:26,077 É por isso você estava prescrevendo ela 735 00:31:26,181 --> 00:31:28,079 todas aquelas pílulas para depressão? 736 00:31:28,183 --> 00:31:31,255 Então isso, que o povo pensaria que ela era instável. 737 00:31:31,358 --> 00:31:33,947 A polícia pensaria, pensaria que ela se superou? 738 00:31:34,051 --> 00:31:35,155 [Matt] Você está louco? 739 00:31:35,259 --> 00:31:37,295 Alice pediu aquela prescrição. 740 00:31:37,399 --> 00:31:38,745 Ela estava preocupada. 741 00:31:38,848 --> 00:31:41,058 Ela disse que sua família tinha uma história de doença mental, 742 00:31:41,161 --> 00:31:43,198 ela começou a imaginar coisas. 743 00:31:43,301 --> 00:31:45,648 Você não está negando que estava tendo um caso com ela? 744 00:31:45,752 --> 00:31:47,581 Não! 745 00:31:47,685 --> 00:31:49,998 Você precisou silenciá-la? 746 00:31:50,101 --> 00:31:51,861 Sua esposa fez isso? 747 00:31:51,965 --> 00:31:53,173 Eu adorei Alice. 748 00:31:53,277 --> 00:31:54,864 eu teria feito qualquer coisa por ela. 749 00:31:54,968 --> 00:31:56,004 [música de suspense] 750 00:31:56,107 --> 00:31:57,833 Ela não sentia o mesmo. 751 00:31:57,937 --> 00:31:59,904 Para ela, foi apenas uma aventura. 752 00:32:00,008 --> 00:32:01,423 Eu queria dar a ela o mundo, 753 00:32:01,526 --> 00:32:03,977 mas Alice queria sua independência. 754 00:32:04,081 --> 00:32:05,151 Sua esposa sabia? 755 00:32:05,254 --> 00:32:07,567 Claro que não! Eu fui cuidadoso. 756 00:32:07,670 --> 00:32:08,913 [zomba] 757 00:32:09,017 --> 00:32:10,535 Há algo Eu não contei à polícia. 758 00:32:11,951 --> 00:32:14,746 Na noite em que Alice desapareceu, ela me telefonou. 759 00:32:14,850 --> 00:32:17,508 O que é estranho porque Alice raramente confiava em mim. 760 00:32:17,611 --> 00:32:19,579 Mesmo quando ela veio pedindo comprimidos, 761 00:32:19,682 --> 00:32:21,339 ela não se abriria. 762 00:32:21,443 --> 00:32:23,928 Mas naquela noite, ela parecia desesperada. 763 00:32:24,032 --> 00:32:25,861 [Matt] Ela perguntou se eu pudesse ligar. 764 00:32:25,965 --> 00:32:27,794 Eu não consegui. 765 00:32:27,897 --> 00:32:29,347 Donna estava em casa. 766 00:32:31,073 --> 00:32:32,523 Eu deveria ter ido até ela. 767 00:32:33,696 --> 00:32:34,732 Sim. 768 00:32:35,975 --> 00:32:37,390 Você deveria ter feito isso. 769 00:32:38,184 --> 00:32:39,771 [corvo grasnando] 770 00:32:39,875 --> 00:32:42,084 [Harry] Espere. O que, o que é isso? 771 00:32:42,188 --> 00:32:43,154 Aconteceu alguma coisa? 772 00:32:43,258 --> 00:32:44,604 E-eu não posso acreditar! 773 00:32:44,707 --> 00:32:46,640 Ah, você está bem? 774 00:32:46,744 --> 00:32:48,056 Ele deve ter obrigado Alice a fazer isso! 775 00:32:48,159 --> 00:32:50,058 Uh, uh. Calma, Leane. 776 00:32:50,161 --> 00:32:52,301 Quem, quem fez Alice fazer o quê? 777 00:32:52,405 --> 00:32:54,338 Ela deixou para ele todas as terras. 778 00:32:54,441 --> 00:32:55,477 Que terra? 779 00:32:55,580 --> 00:32:57,893 Os 100 acres atrás da cabana. 780 00:32:57,997 --> 00:32:59,964 Nossa mãe nunca queria aquela terra cultivada 781 00:33:00,068 --> 00:33:01,552 ou desenvolvido, são todas passarelas públicas. 782 00:33:01,655 --> 00:33:05,038 Mas Alice deixou isso para ele. Ele vai cultivar o lote! 783 00:33:05,142 --> 00:33:06,246 Para quem? 784 00:33:06,350 --> 00:33:08,869 Para o maldito Sheridan musgoso! 785 00:33:08,973 --> 00:33:10,285 Tudo cabe. 786 00:33:10,388 --> 00:33:12,597 Quero dizer, Charlie é obviamente à nossa frente. 787 00:33:12,701 --> 00:33:15,773 Cabe e ainda assim, há algo que não está certo. 788 00:33:15,876 --> 00:33:16,981 Não sei. 789 00:33:17,085 --> 00:33:19,018 Mossy parece muito assustador para mim. 790 00:33:19,121 --> 00:33:20,743 [música pensativa] 791 00:33:20,847 --> 00:33:22,366 Olha. 792 00:33:22,469 --> 00:33:24,437 Acho que Charlie terminou com ele. 793 00:33:25,886 --> 00:33:27,612 [batendo na porta] 794 00:33:29,890 --> 00:33:31,340 Nós sabemos que você está aí! 795 00:33:32,065 --> 00:33:33,756 [porta se abre] 796 00:33:42,558 --> 00:33:47,460 Mamãe gostava que eu mantivesse a casa é agradável... para visitantes. 797 00:33:49,772 --> 00:33:52,292 Eu me pergunto se ela está morta em uma cadeira de balanço lá em cima. 798 00:33:52,396 --> 00:33:54,605 [Musgoso servindo chá] 799 00:33:54,708 --> 00:33:57,297 Sabemos que a polícia questionei você, Mossy... 800 00:33:58,298 --> 00:33:59,886 e sabemos sobre o testamento de Alice. 801 00:33:59,989 --> 00:34:01,370 [baques] 802 00:34:02,371 --> 00:34:05,202 Você queria a terra dela, não é? 803 00:34:05,305 --> 00:34:06,824 Você a convenceu para deixar isso para você. 804 00:34:06,927 --> 00:34:08,136 Não! 805 00:34:08,239 --> 00:34:10,276 Não sabia que Alice me tinha em seu testamento 806 00:34:10,379 --> 00:34:12,381 até que os guardas disseram. 807 00:34:13,382 --> 00:34:16,420 É difícil de acreditar, Mossy. 808 00:34:16,523 --> 00:34:18,077 [baque alto] 809 00:34:21,494 --> 00:34:25,808 Alice não precisava para me deixar terra. 810 00:34:25,912 --> 00:34:27,465 Eu estava comprando. 811 00:34:27,569 --> 00:34:30,296 Espere, ela estava vendendo para você? 812 00:34:30,399 --> 00:34:32,815 [música de suspense] 813 00:34:42,377 --> 00:34:44,724 É uma escritura de venda. 814 00:34:44,827 --> 00:34:46,139 100 mil. 815 00:34:46,243 --> 00:34:48,521 Oh, bem, isso são botões. Nada disso faz sentido. 816 00:34:49,556 --> 00:34:51,386 Ela disse que eu poderia cultivar metade 817 00:34:51,489 --> 00:34:53,974 se eu desse metade disso para o público. 818 00:34:54,078 --> 00:34:55,700 [música suave] 819 00:34:55,804 --> 00:34:57,116 Eu prometi. 820 00:35:00,843 --> 00:35:01,913 eu... 821 00:35:03,881 --> 00:35:05,365 gostava de Alice. 822 00:35:07,126 --> 00:35:09,335 Sim, sim. Você enviaria? 823 00:35:09,438 --> 00:35:11,302 [risos] Obrigado. 824 00:35:11,406 --> 00:35:12,717 O que o advogado disse? 825 00:35:12,821 --> 00:35:14,029 [Harry suspira] 826 00:35:14,133 --> 00:35:16,100 Ele confirmou que ele escreveu as escrituras 827 00:35:16,204 --> 00:35:18,723 para Alice vender para Mossy a esse preço. 828 00:35:18,827 --> 00:35:20,829 Ele disse que Alice estava absolutamente determinado 829 00:35:20,932 --> 00:35:23,452 que Mossy ficaria com aquela terra. Daí a vontade. 830 00:35:23,556 --> 00:35:25,661 Mas parece-me como se ela devesse estar com medo 831 00:35:25,765 --> 00:35:27,732 que algo estava vai acontecer com ela. 832 00:35:27,836 --> 00:35:29,838 Bem, qual é o advogado enviando através? 833 00:35:31,184 --> 00:35:32,530 [risos] Ah. 834 00:35:32,634 --> 00:35:34,981 Alice recebeu uma oferta recentemente. 835 00:35:35,084 --> 00:35:36,638 De um grande desenvolvedor. 836 00:35:36,741 --> 00:35:39,951 Seu advogado acredita que é por isso que ela queria vender. 837 00:35:40,055 --> 00:35:41,367 [portas do caminhão fechando] 838 00:35:41,470 --> 00:35:42,954 O que está acontecendo aí? 839 00:35:43,058 --> 00:35:44,128 Aldeia dos Malditos Tours? 840 00:35:44,232 --> 00:35:45,819 Eu não posso acreditar. 841 00:35:45,923 --> 00:35:46,889 Olhe para essas pessoas! 842 00:35:46,993 --> 00:35:48,339 [Fergus] Ah, não. 843 00:35:48,443 --> 00:35:49,927 Lá está a esposa do médico. 844 00:35:50,030 --> 00:35:51,549 Uh-oh, ela nos viu. 845 00:35:53,102 --> 00:35:54,380 Ela está a caminho. 846 00:35:54,483 --> 00:35:56,830 Ah, Jesus, aqui vamos nós. 847 00:36:00,213 --> 00:36:01,663 [sino toca] 848 00:36:03,182 --> 00:36:04,907 [porta se fecha] 849 00:36:05,011 --> 00:36:06,185 [risos] 850 00:36:06,288 --> 00:36:08,601 Então a ideia do diabo valeu a pena, Entendo? 851 00:36:08,704 --> 00:36:10,982 [risos] Tivemos um inesperado 852 00:36:11,086 --> 00:36:12,846 impulso publicitário. 853 00:36:12,950 --> 00:36:14,710 O assassinato de Alice. 854 00:36:14,814 --> 00:36:17,575 As pessoas estão ficando loucas para descer. 855 00:36:17,679 --> 00:36:19,128 Pelo menos ela era boa por alguma coisa. 856 00:36:19,232 --> 00:36:21,579 - Jesus! Essa mulher é-- - Morto. 857 00:36:21,683 --> 00:36:22,960 Eu sei. 858 00:36:23,063 --> 00:36:24,168 E estou feliz. 859 00:36:24,272 --> 00:36:27,136 Você sabia sobre ela e seu marido. 860 00:36:27,240 --> 00:36:28,931 Eu vou superar isso. 861 00:36:29,035 --> 00:36:31,348 Matt é minha família. 862 00:36:31,451 --> 00:36:34,040 Às vezes, é uma cruz você tem que suportar. 863 00:36:34,143 --> 00:36:35,144 [telefone toca] 864 00:36:35,248 --> 00:36:37,664 Deus, essa é uma mulher furiosa. 865 00:36:37,768 --> 00:36:40,874 A oferta de Alice acabou de chegar dos promotores imobiliários. 866 00:36:40,978 --> 00:36:41,875 [música de suspense] 867 00:36:41,979 --> 00:36:43,601 - Uau. - O que? 868 00:36:43,705 --> 00:36:46,984 Ofereceram 1,5 milhões de euros. 869 00:36:47,087 --> 00:36:50,194 E o advogado diz que poderia foram para muito mais. 870 00:36:50,298 --> 00:36:52,507 Quem recusa esse tipo de dinheiro? 871 00:36:52,610 --> 00:36:54,716 Esta tripulação é especializada em apartamentos. 872 00:36:54,819 --> 00:36:57,684 Quero dizer, acho que ela realmente não queria que fosse desenvolvido. 873 00:37:00,722 --> 00:37:02,413 O que? 874 00:37:02,517 --> 00:37:04,346 Eu sou um idiota, Fergus! 875 00:37:04,450 --> 00:37:06,383 Todas as peças estavam lá fora para mim, 876 00:37:06,486 --> 00:37:09,386 e... e eu ainda não vi. 877 00:37:10,249 --> 00:37:12,009 Vamos. 878 00:37:12,112 --> 00:37:14,356 Eu tenho um plano. 879 00:37:14,460 --> 00:37:16,151 [Harry] Você disse que amava Alice? 880 00:37:16,255 --> 00:37:17,463 Completamente. 881 00:37:17,566 --> 00:37:19,085 Então você precisa ajudá-la agora. 882 00:37:19,188 --> 00:37:21,846 Precisamos ter acesso registros médicos de alguém. 883 00:37:21,950 --> 00:37:23,469 [suspira] 884 00:37:23,572 --> 00:37:24,780 Isso pode ser difícil. 885 00:37:24,884 --> 00:37:26,989 [música suave] 886 00:37:33,686 --> 00:37:34,963 100 mil? 887 00:37:35,066 --> 00:37:38,104 Alice pode muito bem ter apenas doou a terra. 888 00:37:38,207 --> 00:37:39,830 A polícia percebe isso, certo? 889 00:37:39,933 --> 00:37:41,245 Ah, sim, eles fazem. 890 00:37:41,349 --> 00:37:42,729 acabei de falar com o detetive principal. 891 00:37:42,833 --> 00:37:46,561 E eles estão convencidos que Mossy chantageou Alice. 892 00:37:46,664 --> 00:37:49,149 Dr. Matt admitiu que Mossy sabia 893 00:37:49,253 --> 00:37:51,013 sobre o caso com Alice. 894 00:37:51,117 --> 00:37:54,569 Mossy deve ter ameaçado a menos que ela vendesse para ele. 895 00:37:54,672 --> 00:37:56,605 Mas então, é claro, ele percebeu 896 00:37:56,709 --> 00:37:59,090 que seria muito mais barato se ela apenas 897 00:37:59,194 --> 00:38:00,851 deixou tudo para ele em seu testamento. 898 00:38:02,024 --> 00:38:03,819 Isso é horrível. 899 00:38:03,923 --> 00:38:05,683 Aquele homem malvado! 900 00:38:05,787 --> 00:38:08,617 [Fergus] Pelo menos você sabe tudo agora, certo? 901 00:38:08,721 --> 00:38:11,793 Quero dizer, só espero que os guardas pode encontrar algum tipo de 902 00:38:11,896 --> 00:38:15,175 evidências físicas que podem ajudar conecte Mossy à morte de Alice. 903 00:38:15,279 --> 00:38:16,660 O que você quer dizer? 904 00:38:16,763 --> 00:38:18,489 Eles não vão prendê-lo agora? 905 00:38:18,593 --> 00:38:20,388 O detetive responsável diz eles não têm o suficiente 906 00:38:20,491 --> 00:38:23,356 para provar que ele a matou. 907 00:38:23,460 --> 00:38:27,360 Claro, ele não tinha álibi, e ele tinha um motivo... 908 00:38:27,464 --> 00:38:29,397 mas isso não é chega sem DNA 909 00:38:29,500 --> 00:38:31,260 ou pelo menos a arma do crime. 910 00:38:31,364 --> 00:38:33,366 [a música continua] 911 00:38:34,574 --> 00:38:36,749 Desculpe, Leane. Desculpe, não pudemos ajudar mais. 912 00:38:44,412 --> 00:38:46,828 [música sinistra] 913 00:38:48,105 --> 00:38:49,555 [porta se abre] 914 00:39:03,154 --> 00:39:04,224 [interruptor de luz clica] 915 00:39:04,328 --> 00:39:06,537 Plantando algumas evidências, não é? 916 00:39:06,641 --> 00:39:09,782 Ah, nós sabemos que é você. Você pode simplesmente tirar essa máscara. 917 00:39:09,885 --> 00:39:11,128 Eu aceito isso. 918 00:39:11,231 --> 00:39:12,923 [farfalhar de plástico] 919 00:39:16,098 --> 00:39:20,793 [suspira] Você montou o quebra-cabeça para a gente resolver, não foi? 920 00:39:20,896 --> 00:39:22,173 Leanne? 921 00:39:23,382 --> 00:39:24,728 Mas você nos subestimou. 922 00:39:24,831 --> 00:39:27,247 Veja, você é o advogado que funciona para a empresa 923 00:39:27,351 --> 00:39:29,284 que se ofereceu para comprar A terra de Alice. 924 00:39:29,388 --> 00:39:30,699 Você disse a eles você traria mais barato 925 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 do que a taxa de mercado quando você conseguiu o emprego. 926 00:39:32,908 --> 00:39:35,359 Na verdade, é a única razão você conseguiu o emprego, 927 00:39:35,463 --> 00:39:36,947 porque o seu currículo foi um pouco superficial. 928 00:39:37,050 --> 00:39:38,258 [sirene tocando] 929 00:39:38,362 --> 00:39:40,260 Mas Alice se recusou a vender. 930 00:39:40,364 --> 00:39:41,710 Isso é um absurdo! 931 00:39:41,814 --> 00:39:44,230 Eu estava desesperado para obter justiça. 932 00:39:44,333 --> 00:39:45,749 Seu chefe já está falando. 933 00:39:45,852 --> 00:39:49,304 Ele queria terra, não para ser ligado a um assassinato. 934 00:39:49,408 --> 00:39:52,859 Havia uma peça isso realmente me incomodou. 935 00:39:52,963 --> 00:39:56,380 Alice obviamente descobriu que você a estava assustando. 936 00:39:56,484 --> 00:39:57,726 Mas eu nunca entenda por que 937 00:39:57,830 --> 00:39:59,970 ela pensou que você poderia quero matá-la. 938 00:40:00,073 --> 00:40:01,592 Mas então eu percebi... 939 00:40:01,696 --> 00:40:04,353 episódios violentos corra em sua família. 940 00:40:04,457 --> 00:40:06,010 [Fergus] Ah, com certeza querem! 941 00:40:06,114 --> 00:40:08,703 Quero dizer, você entrou e saiu dos hospitais psiquiátricos. 942 00:40:08,806 --> 00:40:11,153 Como você sabe disso? Isso é privado! 943 00:40:11,257 --> 00:40:12,465 Ei. 944 00:40:12,569 --> 00:40:15,192 [risos] Seus amigos queriam ajudá-la. 945 00:40:15,295 --> 00:40:17,194 Seus amigos médicos. 946 00:40:17,297 --> 00:40:20,749 Você sabia que a única maneira que você poderia conseguir aquela terra foi matando-a 947 00:40:20,853 --> 00:40:23,649 e enquadrando Mossy por seu assassinato. 948 00:40:23,752 --> 00:40:25,305 Sim, você jogou toda aquela adoração ao diabo 949 00:40:25,409 --> 00:40:26,583 coisas para nos fazer olhar para ele, 950 00:40:26,686 --> 00:40:28,205 ele fazia parte do grupo local, 951 00:40:28,308 --> 00:40:30,690 ele trabalhou no cemitério e poderia ter desenterrado Lehane. 952 00:40:30,794 --> 00:40:33,175 Você é uma mulher muito distorcida. 953 00:40:33,279 --> 00:40:35,246 [risos] 954 00:40:35,350 --> 00:40:37,904 A máscara realmente caiu. 955 00:40:38,008 --> 00:40:38,836 [Leanne grunhindo] 956 00:40:38,940 --> 00:40:40,907 [Charlie] Não, não, não. 957 00:40:41,011 --> 00:40:43,807 Tudo bem, vamos te derrubar a estação. Faça com que você seja processado. 958 00:40:43,910 --> 00:40:46,913 E então você pode fazer qualquer adoração que você goste 959 00:40:47,017 --> 00:40:48,156 de uma cela de prisão. 960 00:40:48,259 --> 00:40:49,951 [Leanne grunhindo] 961 00:40:50,054 --> 00:40:51,470 [passos] 962 00:40:52,609 --> 00:40:53,610 [Charlie] Leve-a para dentro! 963 00:40:53,713 --> 00:40:55,543 [conversa indistinta no rádio] 964 00:40:57,406 --> 00:40:59,995 Adormeci lá em cima. 965 00:41:00,099 --> 00:41:01,376 O que eu perdi? 966 00:41:01,480 --> 00:41:03,930 [música suave] 967 00:41:08,935 --> 00:41:10,212 Atrevo-me a perguntar? 968 00:41:10,316 --> 00:41:11,282 Vi em um deles tarde da noite 969 00:41:11,386 --> 00:41:12,801 Programas americanos, Harry. 970 00:41:12,905 --> 00:41:14,182 Cinco em. 971 00:41:14,285 --> 00:41:16,943 Quem chega ao ponto mais quente pimenta e come primeiro, 972 00:41:17,047 --> 00:41:18,462 sem confusão, 973 00:41:18,566 --> 00:41:19,912 cervejas grátis para a noite. 974 00:41:20,015 --> 00:41:22,742 Dia de Banban, o Sábio não dá certo então? 975 00:41:22,846 --> 00:41:25,642 Mantendo-o atualizado, Fergus. Mantendo-o atualizado. 976 00:41:25,745 --> 00:41:27,747 [risos] Bem, o que você vai fazer 977 00:41:27,851 --> 00:41:30,439 se muitas pessoas conseguirem para a pimenta mais quente? 978 00:41:30,543 --> 00:41:32,959 Ah! Isso nunca vai acontecer, Harry. 979 00:41:33,063 --> 00:41:34,374 Eu vou te dizer por quê. 980 00:41:34,478 --> 00:41:35,790 Então, por exemplo... 981 00:41:35,893 --> 00:41:38,171 Alguém começa com o mais brando. 982 00:41:38,275 --> 00:41:39,552 Número um, certo? 983 00:41:39,656 --> 00:41:40,864 [triturando] 984 00:41:40,967 --> 00:41:42,762 Então, hum... 985 00:41:42,866 --> 00:41:45,903 [respirando pesadamente] Espere. Ah... 986 00:41:46,007 --> 00:41:47,318 [tosse] Espere. 987 00:41:47,422 --> 00:41:48,837 [Glenn] É o número dez! 988 00:41:48,941 --> 00:41:50,563 Argh! 989 00:41:50,667 --> 00:41:53,014 [tossindo] 990 00:41:53,117 --> 00:41:54,187 Esse é o Pacino! 991 00:41:54,291 --> 00:41:56,224 [tossindo] 992 00:41:58,053 --> 00:41:59,883 É melhor você não contar para sua mãe Parei aqui. 993 00:41:59,986 --> 00:42:01,781 Ligue para os serviços de emergência! 994 00:42:01,885 --> 00:42:02,851 [tosse] 995 00:42:02,955 --> 00:42:04,059 Ambulância? 996 00:42:04,163 --> 00:42:05,992 Não. Corpo de Bombeiros! 997 00:42:06,096 --> 00:42:07,753 Fogo! Uh-huh-huh! 998 00:42:07,856 --> 00:42:09,237 [Charlie] Acho que é um padre que você quer. 999 00:42:09,340 --> 00:42:11,239 [Glen gritando] 1000 00:42:11,342 --> 00:42:12,309 [Lola rindo] 1001 00:42:12,412 --> 00:42:13,655 [Glenn cospe] 1002 00:42:13,759 --> 00:42:15,588 Você está distraído. 1003 00:42:15,692 --> 00:42:18,764 Sim. Eu preciso, eu preciso resolver algo para amanhã. 1004 00:42:18,867 --> 00:42:20,041 Mãe? 1005 00:42:20,144 --> 00:42:22,457 [música suave] 1006 00:42:22,561 --> 00:42:24,908 Bem, você sabe que estou aqui para ajudá-lo, não é? 1007 00:42:25,011 --> 00:42:25,943 Obrigado. 1008 00:42:26,047 --> 00:42:28,359 [ondas quebrando] 1009 00:42:30,845 --> 00:42:32,743 Foi uma surpresa agradável para receber sua ligação. 1010 00:42:32,847 --> 00:42:35,021 - O que você quer fazer-- - Você mentiu para mim. 1011 00:42:35,125 --> 00:42:37,748 O homem com quem você estava conversando, ele trabalha para o conselho. 1012 00:42:37,852 --> 00:42:40,613 Nosso aluguel está em O nome de Malky. Já foi. 1013 00:42:40,717 --> 00:42:43,098 Já faz isso desde que você partiu. 1014 00:42:43,202 --> 00:42:44,721 Você está tentando pegá-lo dele? 1015 00:42:44,824 --> 00:42:47,378 Ah, meu Deus, é isso que você pensa? 1016 00:42:47,482 --> 00:42:50,105 Não! Fergus, não. Eu nunca faria isso. 1017 00:42:50,209 --> 00:42:51,624 Então, por que mentir? 1018 00:42:52,314 --> 00:42:54,040 Não foi mentira, 1019 00:42:54,144 --> 00:42:56,387 Eu só queria mantê-lo um segredo até que fosse resolvido. 1020 00:42:56,491 --> 00:42:58,527 Até o que está resolvido? 1021 00:42:58,631 --> 00:42:59,839 Estou comprando a casa. 1022 00:42:59,943 --> 00:43:01,600 Sim, de Malky. 1023 00:43:03,360 --> 00:43:05,155 Não, estou comprando a casa para você! 1024 00:43:05,258 --> 00:43:07,778 Estará em nome de Malky até completar dezoito anos 1025 00:43:07,882 --> 00:43:10,332 mas então é tudo seu. 1026 00:43:11,886 --> 00:43:13,612 É o mínimo que posso fazer. 1027 00:43:13,715 --> 00:43:16,062 [música suave] 1028 00:43:20,584 --> 00:43:22,344 Estou aqui para consertar as coisas, Fergus. 1029 00:43:23,552 --> 00:43:24,933 [Fergus respira fundo] 1030 00:43:26,452 --> 00:43:28,937 Er, ok. 1031 00:43:29,041 --> 00:43:30,283 Sim? 1032 00:43:31,146 --> 00:43:33,390 Quero dizer, isso, isso, isso é bom. 1033 00:43:33,493 --> 00:43:34,978 [ambos riem] 1034 00:43:35,081 --> 00:43:36,048 Eu acho. 1035 00:43:36,151 --> 00:43:38,015 [ambos rindo] 1036 00:43:43,158 --> 00:43:45,402 [música tema] 1037 00:44:18,953 --> 00:44:21,403 [a música continua] 1038 00:44:21,403 --> 00:44:26,403 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1039 00:44:21,403 --> 00:44:31,403 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje